-
1 смотреть бирюком
• СМОТРЕТЬ <ГЛЯДЕТЬ, СИДЕТЬ> БИРЮКОМ[VP; subj: human]=====⇒ to look gloomy, morose:- X is scowling.Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть бирюком
-
2 смотреть бирюком
General subject: look morose -
3 смотреть бирюком
vgener. (сидеть) tener cara de pocos amigos (de vinagre) -
4 Смотреть бирюком
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Смотреть бирюком
-
5 БИРЮКОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БИРЮКОМ
-
6 СМОТРЕТЬ
смотреть в книгу и видеть фигуБольшой русско-английский фразеологический словарь > СМОТРЕТЬ
-
7 глядеть бирюком
прост., неодобр.look morose (sullen, surly); play the bear- А по-твоему девицам бирюком надо глядеть, слова ни с кем не сметь вымолвить? (П. Мельников-Печерский, В лесах) — 'You wish the girls looked morose, not daring to exchange a few words with anybody?'
Русско-английский фразеологический словарь > глядеть бирюком
-
8 глядеть бирюком
• СМОТРЕТЬ <ГЛЯДЕТЬ, СИДЕТЬ> БИРЮКОМ[VP; subj: human]=====⇒ to look gloomy, morose:- X is scowling.Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть бирюком
-
9 сидеть бирюком
• СМОТРЕТЬ <ГЛЯДЕТЬ, СИДЕТЬ> БИРЮКОМ[VP; subj: human]=====⇒ to look gloomy, morose:- X is scowling.Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть бирюком
-
10 бирюк
м.lone wolf*; (перен. тж.) unsociable person♢
смотреть бирюком — look morose / sullen / surly -
11 бирюк
-
12 бирюк
* * * -
13 бирюк
-
14 бирюк
-
15 бирюк
м; разг.ҡырыҫ (төйтөк, томһа) кешесмотреть бирюком — сырайын һытыу, ҡараңғы сырай күрһәтеү, бүре һымаҡ (төйтәйеп, ҡаш аҫтынан) ҡарау
-
16 Б-67
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ, СИДЕТЬ) БИРЮКОМ VP subj: human to look gloomy, moroseX бирюком смотрит - X is being a (real) sour pussX is scowling. -
17 бирюк
м 1. yalquzaq (canavar, qurd); 2. məc. vəhşi, qaraqabaq, adamayovuşmaz; жить (глядеть) бирюком qaşqabağını sallamaq, üzü gülməmək, üzü açılmamaq, adamdan qaçmaq, camaat arasına çıxmamaq; бирюком смотреть (сидеть) fağır-fağır oturmaq, məzlum-məzlum baxmaq, qəm dəryasına batmaq.
См. также в других словарях:
смотреть бирюком — смотреть угрюмо, исподлобья (Даль, бирюк См … Словарь синонимов
бирюком глядеть(смотреть) — (иноск.) угрюмо (серым волком) Ср. У меня характер легкий, увлекательный, а он сидит, точно бирюк, ни до чего ему дела нет... Островский. Старый друг лучше новых двух. 1, 3. Ср. А по твоему, девицам бирюком надо глядеть, слова ни с кем не сметь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бирюком глядеть, смотреть — Бирюкомъ глядѣть, смотрѣть (иноск.) угрюмо (сѣрымъ волкомъ). Ср. У меня характеръ легкій, увлекательный, а онъ сидитъ, точно бирюкъ, ни до чего ему дѣла нѣтъ... Островскій. Старый другъ лучше новыхъ двухъ. 1, 3. Ср. А по твоему дѣвицамъ бирюкомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бирюк — Смотреть бирюком (разг.) иметь угрюмый, сумрачный вид. Хозяин дома встретил нас неприветливо, смотрел бирюком … Фразеологический словарь русского языка
БИРЮК — (тат.). 1) волк. 2) человек, избегающий общества. Смотреть бирюком смотреть исподлобья, искоса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИРЮК тат. Волк. Смотреть бирюком, смотреть изподлобья, искоса.… … Словарь иностранных слов русского языка
дичиться — Бычиться, сторониться, чуждаться, чураться; смотреть бирюком, букой, бычком, волком, ежом, сентябрем, хмуро, угрюмо, исподлобья, насупившись; быть нелюдимым, застенчивым, необходительным, необщительным. Она стригла свои волосы и смотрела букой .… … Словарь синонимов
хмуриться — ▲ выражать мимикой ↑ неудовлетворенность хмурить, ся. хмурый. хмурость мимика, выражающая тяжелую озабоченность. нахмурить, ся. нахмуренный. мрачнеть. помрачнеть. омрачиться. мрачный. сумрачный. пасмурный. туча тучей (ходить #). мрачнее тучи.… … Идеографический словарь русского языка
БИРЮК — БИРЮК, бирюка, муж. (тат. byry) (разг.). Волк одиночка (обл.). || перен. угрюмый, нелюдимый человек. ❖ Смотреть бирюком (разг.) иметь угрюмый, сумрачный вид. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БИРЮК — БИРЮК, а, муж. 1. Волк одиночка (обл.). 2. перен. Нелюдимый и угрюмый человек (разг.). Смотреть бирюком. | прил. бирючий, ья, ье (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОСИТЬ — КОСИТЬ, ся, см. коса и косой. Косить что (см. также коса), перекашивать, искашивать, уклонять от прямого положения, делать косым. Режь прямее, косишь! Нехорошо косить лицо, корчить. Его косит, сводит, корчить. Он косит, косится, рознит глазами.… … Толковый словарь Даля
КОСИТЬ — КОСИТЬ, ся, см. коса и косой. Косить что (см. также коса), перекашивать, искашивать, уклонять от прямого положения, делать косым. Режь прямее, косишь! Нехорошо косить лицо, корчить. Его косит, сводит, корчить. Он косит, косится, рознит глазами.… … Толковый словарь Даля
